沉浸式翻译：看英文网站的神器

发表于 更新于

1

在科技界，英文信息比中文更新

英文作为国际交流的主要语言，很多重要的科技发布、学术报告、国际新闻和商业信息首先会用英文发布。这导致了信息在英文世界的传播速度普遍比中文世界要快，尤其是以下几个方面：

  1. 首发优势：很多国际公司和研究机构的官方语言是英语，他们会优先通过英文媒体或官网发布最新的科技发现、产品更新和行业报告。这些信息通常需要时间被翻译成中文并在中文媒体中传播。
  2. 媒体覆盖范围：英文媒体具有更广泛的国际影响力，覆盖范围更广，这意味着英文报道能够迅速吸引全球观众的注意。相比之下，中文媒体主要面向华语地区，国际影响力和传播速度相对较慢。
  3. 社交媒体和网络空间：英文社交媒体平台（如Twitter、LinkedIn）和论坛（如Reddit）活跃用户众多，往往成为第一手信息源和讨论热点的集散地。而中文社交媒体虽然用户基数庞大，但在全球范围内的信息传播效率可能不如英文社交媒体。

作为IT领域的从业者，我经常需要浏览大量的英文网站获取最新的科技动态和深入的分析报告，尤其在大模型火爆之后，阅读英文网站、看英文视频对我来说更为迫切。在这个过程中，我遇到了几个主要的痛点：

  1. 语言障碍：虽然英语是科技领域的主要语言，但对于非英语母语的读者来说，理解专业术语和复杂句子结构仍然是一个挑战。这会导致信息获取效率降低，有时甚至会误解信息。
  2. 信息过载：英文网站上的信息量巨大，从官方新闻稿到专业博客，信息多样性和复杂性都很高。筛选和识别出真正有价值和可信的信息需要大量的时间和精力。
  3. 访问限制：某些英文网站可能会因为地理位置或版权问题限制访问（“墙”）。这不仅阻碍了信息的自由流动，也使得获取全面视角变得更加困难。

“墙”的问题不在这里讨论，我认为也不是核心难点，最棘手的问题是前两个，虽然可以通过提升自己英文水平来解决，但是效率无疑是太低了。市面上也有百度翻译、谷歌翻译、百度翻译等服务，但将英文内容拷贝出来再看翻译，体验会非常割裂。在大模型时代，我们需要更便捷的、效果质量更高的、最好是沉浸式的翻译工具。

2

推荐沉浸式翻译插件

我调研了几款浏览器的翻译插件，希望能找到最合适的工具。比如百度、有道翻译app的划词翻译，谷歌、微软的在线翻译、彩云小译、沉浸式翻译插件等。其中，在“看英文网站”和“看英文视频”这两大核心场景下，“沉浸式翻译插件”在产品体验上更胜一筹。安装及配置方式：

1、在Google扩展程序市场搜索：沉浸式翻译，或者Immersive Translate，并安装

2、配置翻译服务，免费套餐就可以

3、点击右侧边栏的插件图标，翻译

4、试试YouTube的中英文翻译，点开CC和双语字幕

3

集成ChatGPT让翻译更自然

本节为高阶用法，前提是你有OpenAI的API Key或者Azure OpenAI的API Key，在这里我主要介绍Azure OpenAI的API Key。Azure注册新账号就送$200时效为一年的服务，其中可以免费使用ChatGPT，具体申请和使用方式可以google或youtube搜索。

如果你已经申请了Azure的账号，之后的配置方式很简单，主要步骤可以参考沉浸式翻译文档https://immersivetranslate.com/docs/services/openai/#azure-openai

1、新建ChatGPT的模型部署，比如gpt-35-turbo

2、拿到“API KEY”和“END POINT”

3、配置沉浸式插件自定义 API 接口地址，

https://{END_POINT}/openai/deployments/{your-deployment-name}/chat/completions?api-version=2023-03-15-preview

需要把END_POINT和your-deployment-name填入，your-deployment-name就是模型的名字，如果你没有改名的话通常就是“gpt-35-turbo”

4、在翻译服务下方点击测试服务，验证是否配置正确

04

总结与展望

选择合适的工具对于跨语言的信息获取和交流至关重要，如果语言不再是障碍，信息交流和协作会变得更加顺畅。我们要充分利用先进产品和大模型的优势，让技术真正成为“生产力工具”。期待未来能有智能眼镜、智能耳机可以做到完全无感、无障碍的跨语言交流。

欢迎留言交流，如果本篇文章对你有帮助，请帮忙点个“在看”，谢谢~~